1 00:00:41,416 --> 00:00:46,208 Pon una cosa en tu cabeza, esto No es sólo una escuela militar. 2 00:00:46,375 --> 00:00:50,916 Nuestra academia de armas privada obtendrá el reconocimiento oficial. 3 00:00:51,083 --> 00:00:55,750 Aquí os convertís en soldados y aprendes el antiguo arte militar. 4 00:00:55,916 --> 00:01:01,333 Esté preparado para el sacrificio, la disciplina. y dedicación absoluta. 5 00:01:01,500 --> 00:01:04,250 ¡Sargento! ¡50 vueltas corriendo por el campo! 6 00:01:04,458 --> 00:01:06,458 ¡Achtung! 7 00:01:06,625 --> 00:01:09,291 Lado derecho. Bien. 8 00:01:12,083 --> 00:01:15,875 ¡Ah! Segundo, tercero, ¡Cuarto, quinto, séptimo, noveno! 9 00:01:16,041 --> 00:01:19,625 en la fortaleza ¡A pan y agua durante tres días! 10 00:01:20,500 --> 00:01:24,791 Aprende a disparar. ¡Tú, cierra! 11 00:01:26,541 --> 00:01:31,250 Eeeee... 12 00:01:33,875 --> 00:01:36,125 ¡Apurarse! ¡Mover! 13 00:01:36,291 --> 00:01:40,291 Uno, dos, uno, dos, uno, dos... 14 00:01:42,791 --> 00:01:45,000 ¡Muzzarella! ¡Cansate! 15 00:01:45,166 --> 00:01:47,958 Sargento, ¡Deben convertirse en soldados! 16 00:01:48,125 --> 00:01:50,166 - ¡Disciplina! - ¡Jawohl! 17 00:01:50,333 --> 00:01:53,291 - Bartolomé. - ¿Qué pasa, hermanita? 18 00:01:53,458 --> 00:01:55,750 - Vienes. - Aquí estoy. 19 00:01:56,541 --> 00:02:00,375 ¿Qué hacen estos animales aquí? ¡Sargento, despídalos! 20 00:02:00,541 --> 00:02:06,083 Bartolomeo, tienes que irte. De su esposa, estamos preocupados. 21 00:02:13,333 --> 00:02:17,583 Giovannino, sé bueno, no comas demasiado. 22 00:02:17,958 --> 00:02:21,958 Peppino, no seas codicioso, hay algo para todos. 23 00:02:22,958 --> 00:02:26,791 Carletto, te quedas sin, como de costumbre. 24 00:02:26,958 --> 00:02:28,958 María Cristina! 25 00:02:30,666 --> 00:02:34,916 - ¿Sí, Bartolomé? - María Cristina, ¡qué pena! 26 00:02:35,083 --> 00:02:39,041 - Mira lo que hace tu esposa. - Lo está haciendo de nuevo. 27 00:02:39,208 --> 00:02:43,208 - ¿Cómo nos veremos si lo ven? - Vuelve a dar comida a los pájaros. 28 00:02:43,375 --> 00:02:48,458 Queda algo de alpiste y hacía mucho frío, pobrecitos. 29 00:02:48,750 --> 00:02:54,375 Te lo prohibí, este es uno. Fortaleza, no la casa de los animales. 30 00:02:57,000 --> 00:03:01,000 ¿Qué tengo que hacer? ponte ¿A pan y agua como los soldados? 31 00:03:01,166 --> 00:03:06,833 Si el general se entera, ¿La marquesa o el ministro? 32 00:03:07,000 --> 00:03:11,041 Esposa del comandante Santangelo da raciones a los mendigos, 33 00:03:11,208 --> 00:03:15,500 roba los zapatos de los reclutas para dárselos a los músicos callejeros. 34 00:03:15,666 --> 00:03:21,041 Tú hiciste los pantalones de los campesinos. ¡Con la bandera del regimiento! 35 00:03:21,208 --> 00:03:25,791 No los tenían, También fue un poco inmoral. 36 00:03:25,958 --> 00:03:30,750 María Cristina, cuando vives ¿Con la dignidad propia de mi rango? 37 00:03:30,916 --> 00:03:35,541 Siempre hay que cuidar a los pajaritos, conejos, conchas y mariposas? 38 00:03:35,708 --> 00:03:41,250 Recogiste perros y gatos callejeros, ratones callejeros! ¡No tienes 13 años! 39 00:03:41,416 --> 00:03:45,250 tuve que ir a la universidad nuestra hija rita 40 00:03:45,416 --> 00:03:48,833 por miedo a la educación que podría recibir de ti. 41 00:03:49,000 --> 00:03:52,000 María Cristina, Mírame a los ojos. 42 00:03:52,166 --> 00:03:56,541 Jura que nunca volverás a lidiar con eso de harapos y animales. 43 00:03:57,041 --> 00:04:00,625 Lo juro. Ah, lo siento. 44 00:04:34,125 --> 00:04:38,000 (canta) Mi mano en tus manos. 45 00:04:39,708 --> 00:04:44,041 Tus ojos mirando los míos. 46 00:04:45,458 --> 00:04:49,250 Sonriendo sin motivo. 47 00:04:51,000 --> 00:04:54,958 Sentirse feliz por nada. 48 00:04:56,416 --> 00:05:00,916 La necesidad de estar cerca, 49 00:05:01,916 --> 00:05:05,541 de sentirse solo en el mundo. 50 00:05:05,708 --> 00:05:10,958 En este gran mundo que me parece todo nuestro 51 00:05:11,333 --> 00:05:16,875 porque estoy tan enamorado. 52 00:05:17,708 --> 00:05:22,291 Este amor nuestro 53 00:05:23,125 --> 00:05:27,875 no se puede ocultar. 54 00:05:28,583 --> 00:05:33,166 No se puede ocultar. 55 00:05:33,916 --> 00:05:38,416 este gran amor. 56 00:05:38,958 --> 00:05:43,958 Te lo juro amor 57 00:05:44,750 --> 00:05:49,666 que podré defenderlo 58 00:05:49,833 --> 00:05:54,958 y que podré protegerlo. 59 00:05:55,500 --> 00:06:00,958 este gran amor. 60 00:06:20,000 --> 00:06:24,500 La necesidad de estar cerca, 61 00:06:25,666 --> 00:06:29,666 de sentirse solo en el mundo. 62 00:06:29,833 --> 00:06:35,000 En este gran mundo que me parece todo nuestro 63 00:06:35,166 --> 00:06:40,583 porque estoy enamorado de ti. 64 00:06:41,750 --> 00:06:46,208 Este amor nuestro 65 00:06:47,041 --> 00:06:51,833 no se puede ocultar. 66 00:06:52,458 --> 00:06:57,541 No se puede ocultar 67 00:06:58,041 --> 00:07:02,666 este gran amor. 68 00:07:03,083 --> 00:07:07,916 Te lo juro amor 69 00:07:08,791 --> 00:07:13,500 que podré defenderlo 70 00:07:14,166 --> 00:07:19,250 y que podré protegerlo. 71 00:07:20,000 --> 00:07:25,541 este gran amor. 72 00:07:34,500 --> 00:07:37,583 - ¿Cuántas bolsas de bondad me quieres? - Tres. 73 00:07:38,000 --> 00:07:42,541 - ¿Tan pocos? - Tres millones de millones de millones. 74 00:07:42,750 --> 00:07:46,166 Es maravilloso amor Huimos juntos. 75 00:07:46,333 --> 00:07:52,083 Ahora debería hablar con tu padre. para decirle que queremos casarnos. 76 00:07:52,250 --> 00:07:57,000 Si le dices que gané el festival y que nos escapamos de la universidad, 77 00:07:57,166 --> 00:08:01,250 me encierra en un convento de clausura y os destroza con su alabarda. 78 00:08:01,416 --> 00:08:04,458 - ¿Qué? - Es un loco delirante. 79 00:08:04,625 --> 00:08:08,958 Sus ideales son los tiranos del siglo XVI. 80 00:08:09,125 --> 00:08:14,041 Está obsesionado con el mundo militar. vive perpetuamente disfrazado. 81 00:08:14,208 --> 00:08:18,416 Fundó una academia de armas que el ministerio no lo reconoció. 82 00:08:18,583 --> 00:08:22,791 - Es un verdadero loco. - Habrá una manera de hacerlo pensar. 83 00:08:22,958 --> 00:08:25,541 - No. - Entonces, ¿cómo lo hacemos? 84 00:08:25,708 --> 00:08:29,416 No puedo llevarte a todas partes te respeto 85 00:08:29,583 --> 00:08:35,625 Lo importante es que nos amamos. Escapemos a Londres y luego ya veremos. 86 00:08:35,791 --> 00:08:39,833 No lo entiendes, ¿no? podemos seguir viviendo así, 87 00:08:40,083 --> 00:08:42,916 jugando como dos niños. 88 00:08:43,958 --> 00:08:47,583 Basta, no lo pienses ahora. 89 00:08:47,750 --> 00:08:53,333 Solo piensa que te amo, que estoy mojado y que tengo hambre! 90 00:08:56,875 --> 00:09:01,708 Mira, los periódicos hablan de nosotros, del Festival, ¿no es fantástico? 91 00:09:02,375 --> 00:09:06,791 ¿Lo que sucede? ¿Por qué hablas tan en serio? Amor, ¿qué está pasando? 92 00:09:06,958 --> 00:09:11,375 No, es... Estoy preocupado. 93 00:09:11,541 --> 00:09:14,125 desearía que entendieras 94 00:09:14,291 --> 00:09:18,166 que te amo, pero soy responsable de ti. 95 00:09:18,708 --> 00:09:22,791 Tienes que entenderlo, porque si no entiendes esto, 96 00:09:22,958 --> 00:09:26,375 puedes entenderme mal y vengas a odiarme. 97 00:09:26,541 --> 00:09:30,125 Basta, sabes que te amo mucho. 98 00:09:32,458 --> 00:09:36,333 me lo prometes que pase lo que pase, 99 00:09:36,500 --> 00:09:40,750 - ¿Confiarás en mí? - Sí. ¿Te gusta asustarme? 100 00:09:42,000 --> 00:09:45,166 Lo siento, señor. (voz inaudible) 101 00:09:45,333 --> 00:09:49,333 Bien, gracias. Recuerda, lo prometiste. 102 00:09:49,500 --> 00:09:51,583 - Sí. - Entonces ven. 103 00:09:51,750 --> 00:09:53,750 - ¿Dónde? - Vienes. 104 00:09:53,916 --> 00:09:56,541 Te sigo, pero no te entiendo. ¿A dónde vamos? 105 00:09:56,708 --> 00:09:58,708 - Vamos. - ¿Lo que sucede? 106 00:10:02,958 --> 00:10:06,541 - Su padre está aquí, señorita. - Querida pequeña Rita. 107 00:10:06,708 --> 00:10:10,708 - Te traje a tu hija. - Hola, Rita. ¿Qué es esta gorra? 108 00:10:10,875 --> 00:10:14,875 Ella fue una excelente estudiante, se graduó con la máxima puntuación. 109 00:10:15,041 --> 00:10:19,583 El director me lo confió para llevarla a casa después de sus estudios. 110 00:10:19,750 --> 00:10:23,875 Ben, profesor, gracias. y agradezco a la señora directora. 111 00:10:24,041 --> 00:10:28,750 Rita regresa a casa. Profesor, tengo que volver a la academia, 112 00:10:28,916 --> 00:10:33,291 en la escuela militar yo Yo moldeo soldados, ella moldea estudiantes. 113 00:10:33,458 --> 00:10:36,500 - Bueno te saludo, gracias, - Lo siento. 114 00:10:36,666 --> 00:10:40,291 Rita, saluda al profesor. Llamo al auto. 115 00:10:44,291 --> 00:10:47,583 Rita. Es mejor para ti y para los dos. 116 00:10:47,750 --> 00:10:51,458 Déjame ir, eres un traidor, ¡No quiero volver a verte nunca más! 117 00:10:51,625 --> 00:10:53,625 ¡Rita! 118 00:11:16,833 --> 00:11:20,125 - ¡Lucha de brazos! - Bienvenida de nuevo, señorita Rita. 119 00:11:20,291 --> 00:11:23,541 - ¿Cómo estás? - Estoy de servicio para el capitán. 120 00:11:23,708 --> 00:11:26,125 - ¡Sargento! - ¡Mi general! 121 00:11:27,458 --> 00:11:31,458 una paloma es ¡Dirige el centinela! 122 00:11:31,625 --> 00:11:34,750 - Sí. - ¿La ves? ¿Quieres explicarme? 123 00:11:34,916 --> 00:11:39,208 - Es una paloma impertinente. - ¡Castigo! 124 00:11:40,166 --> 00:11:42,791 -¡Chip! - ¡Mamá! 125 00:11:42,958 --> 00:11:47,666 ¡Hay otras bestias! Sargento, usted está a cargo 126 00:11:47,833 --> 00:11:50,833 de cualquier ¡Presencia de pájaros en el cuartel! 127 00:11:51,000 --> 00:11:53,416 -¡Chip! - ¡Mamá! 128 00:11:54,083 --> 00:11:56,083 ¡Mamá! 129 00:11:57,041 --> 00:12:00,750 Me asustaste con Tu fuga del internado, lo sé todo. 130 00:12:00,916 --> 00:12:03,708 - (Bartolomé) ¡María Cristina! - Ya viene papá. 131 00:12:03,875 --> 00:12:06,166 Hablaremos esta noche en el ático. 132 00:12:06,333 --> 00:12:11,750 Cuantas veces tengo que decirte eso No quiero pájaros en la Fortaleza. 133 00:12:11,916 --> 00:12:15,833 - Ha llegado Patatina. - Basta de palabras cariñosas. 134 00:12:16,000 --> 00:12:20,041 Basta ya de estos inútiles efusiones, vamos a saludar a las tías. 135 00:12:21,958 --> 00:12:23,958 Patata... 136 00:12:27,458 --> 00:12:30,583 Rita, saluda a tus tías. 137 00:12:32,333 --> 00:12:34,625 - Hola, tía Carlota. - Bienvenido de nuevo. 138 00:12:34,791 --> 00:12:36,833 - Tía Genoveva. - Buen día. 139 00:12:37,000 --> 00:12:41,166 - ¿Cómo estás? - Bien, gracias. Eso es todo. 140 00:13:09,833 --> 00:13:11,833 ¡Estallido! 141 00:13:12,000 --> 00:13:14,583 (silbatos) 142 00:13:14,750 --> 00:13:17,375 (ruso) 143 00:13:17,541 --> 00:13:19,541 ¡Oye! 144 00:13:32,625 --> 00:13:35,250 - ¡Sargento! - ¡Ooh! 145 00:13:35,416 --> 00:13:39,458 A tu edad todavía lo haces ¡golpeado con espadas en la cabeza! 146 00:13:39,625 --> 00:13:43,625 Señorita Rita, usted me hizo Qué bueno verte de nuevo. 147 00:13:43,791 --> 00:13:50,041 Ha pasado mucho tiempo desde que alguien me dijo ¡Se despertó con la espada en la cabeza! 148 00:13:50,333 --> 00:13:55,166 Son viejos amigos. Chicos, ¿cómo están? Tú vienes. 149 00:13:55,583 --> 00:14:00,333 - HOLA. HOLA. - ¡Señorita, deténgase! 150 00:14:00,500 --> 00:14:04,916 - HOLA. - ¡Rita, has crecido! 151 00:14:05,083 --> 00:14:09,083 ¡Eres una dama! quieres mas ser nuestra mascota? 152 00:14:09,250 --> 00:14:12,500 ¡Sí! nunca lo olvidaré mi suizo! 153 00:14:12,708 --> 00:14:16,166 - ¿Recuerdas nuestro coro? - ¡Sí! 154 00:14:16,333 --> 00:14:21,208 - ¿Lo hacemos? ¡Vamos! - Señorita Rita, sea lenta. 155 00:14:21,375 --> 00:14:26,791 Si el comandante te escucha, envía todos en la Fortaleza. ¡Tardar! 156 00:14:26,958 --> 00:14:29,875 ¡Vamos, chicos! ¡Uno, dos! 157 00:14:30,083 --> 00:14:33,208 (cantar) Suiza. 158 00:14:33,375 --> 00:14:37,125 Suiza. 159 00:14:37,333 --> 00:14:40,250 Suiza. 160 00:14:40,416 --> 00:14:43,583 Suiza. 161 00:14:43,791 --> 00:14:47,083 Suiza. 162 00:14:47,291 --> 00:14:50,583 Suiza. 163 00:14:50,791 --> 00:14:55,791 Suiza. 164 00:14:56,000 --> 00:14:59,958 Suiza. 165 00:15:03,583 --> 00:15:06,791 Esta Suiza de donde vienes, 166 00:15:06,958 --> 00:15:10,666 ¿Qué será esta Suiza? 167 00:15:10,833 --> 00:15:13,916 Esta bendita Suiza que parece quién sabe qué, 168 00:15:14,333 --> 00:15:19,875 Después de todo, ¿qué es? 169 00:15:20,958 --> 00:15:24,625 ¿Qué es Suiza? 170 00:15:24,791 --> 00:15:27,666 No subestimes a Suiza porque... 171 00:15:27,833 --> 00:15:31,000 ¿Qué es Suiza? 172 00:15:31,166 --> 00:15:34,208 Suiza. 173 00:15:34,375 --> 00:15:37,375 Y ahora ten cuidado 174 00:15:37,750 --> 00:15:40,750 Te revelaré de qué se trata. 175 00:15:41,458 --> 00:15:46,500 ¡Ein! ¡Zwei! ¡Ein! ¡Zwei! ¡Tres! 176 00:15:46,708 --> 00:15:49,708 ¿Qué es Suiza? 177 00:15:49,875 --> 00:15:53,375 Suiza es una nación. 178 00:16:31,166 --> 00:16:36,208 ¡Ein! ¡Zwei! ¡Ein! ¡Zwei! ¡Tres! 179 00:17:24,458 --> 00:17:27,583 ¿Qué es Suiza? 180 00:17:27,750 --> 00:17:31,083 No subestimes a Suiza porque... 181 00:17:31,250 --> 00:17:34,583 Suiza, ¿qué tal? Suiza, ¡vamos! 182 00:17:34,750 --> 00:17:38,125 Suiza. 183 00:17:38,291 --> 00:17:41,291 Y ahora ten cuidado 184 00:17:41,458 --> 00:17:44,333 Te revelaré de qué se trata. 185 00:17:45,458 --> 00:17:49,875 ¡Ein! ¡Zwei! ¡Ein! ¡Zwei! ¡Tres! 186 00:17:50,041 --> 00:17:52,500 Suiza. Suiza. 187 00:17:53,625 --> 00:17:57,875 Suiza es una nación. 188 00:18:10,750 --> 00:18:13,750 - ¿Son de la Academia Colleoni? -Jawhol. 189 00:18:14,000 --> 00:18:16,750 - ¿Eres guardia suiza? - No. 190 00:18:16,916 --> 00:18:19,625 Afortunado tú, lamentablemente yo lo soy. 191 00:18:19,916 --> 00:18:23,791 Ven y haz un último brindis. 192 00:18:25,541 --> 00:18:29,375 Bebe, amigo. La vida no vale un carajo. 193 00:18:30,291 --> 00:18:34,083 - Tienes razón. Salud. - Beneficio. 194 00:18:38,166 --> 00:18:42,708 ¡Tengo que ir a la cárcel! Tengo que ir a la academia. 195 00:18:42,875 --> 00:18:47,666 mi padre me obliga a hacerlo el estudiante de la Guardia Suiza. 196 00:18:47,833 --> 00:18:52,458 ¡Hay muchas fábricas de relojes! Mi padre me obliga 197 00:18:52,625 --> 00:18:55,750 no quiero hacerlo ¡El estudiante de la Guardia Suiza! 198 00:18:55,916 --> 00:18:59,875 - Tienes razón. - Wolfango está muy triste. 199 00:19:00,041 --> 00:19:04,208 - ¿Quién es Wolfango? - Soy Wolfango. 200 00:19:04,375 --> 00:19:08,375 No entiendo por qué, con muchas chicas hermosas en la ciudad, 201 00:19:08,541 --> 00:19:14,583 Tengo que quedarme encerrado en el cuartel. ¡No quiero ser guardia suiza! 202 00:19:16,583 --> 00:19:19,208 ¡Mierda! 203 00:19:19,375 --> 00:19:23,166 yo pagaria para no ir al cuartel. 204 00:19:23,416 --> 00:19:27,833 - ¡Pagaría por ir allí! - ¿Por qué? 205 00:19:28,000 --> 00:19:31,291 Mi niña está ahí ella es la hija del comandante. 206 00:19:31,541 --> 00:19:34,125 ¿Entendiste? 207 00:19:35,083 --> 00:19:37,875 ¿Te conocen? 208 00:19:38,250 --> 00:19:43,375 No, tengo que presentarme esta noche. por un período de dos años. 209 00:19:45,666 --> 00:19:51,375 - ¿Quieres darme tu asiento? - Sí, pero ¿cómo podemos hacerlo? 210 00:19:52,083 --> 00:19:54,208 Tengo una idea... 211 00:19:55,291 --> 00:19:57,250 Rita. 212 00:20:03,625 --> 00:20:06,416 (mastica ruidosamente) 213 00:20:29,833 --> 00:20:34,791 (mastica ruidosamente) 214 00:20:40,000 --> 00:20:42,291 Este ruido te hace feliz. 215 00:20:42,458 --> 00:20:45,916 - No, es un ruido inapropiado. - ¡Qué grosero! 216 00:20:46,083 --> 00:20:51,125 No es bueno comerlo delante de nosotros. ¡que tenemos pocos dientes! 217 00:20:51,333 --> 00:20:53,916 Lo siento, no había pensado en eso. 218 00:20:54,083 --> 00:20:58,000 - ¡Nunca piensas en eso! - ¡Piénsalo de nuevo! 219 00:20:58,166 --> 00:21:02,000 - María Cristina, la tía tiene razón. - No, papá. 220 00:21:05,791 --> 00:21:08,791 - ¿Qué? - Bartolomeo, Rita quiso decir... 221 00:21:08,958 --> 00:21:13,875 Quise decir lo que dije. Las tías no tienen razón. 222 00:21:14,041 --> 00:21:16,250 Según este razonamiento, 223 00:21:16,416 --> 00:21:20,375 tendríamos que caminar con muletas para no humillar al cojo 224 00:21:20,541 --> 00:21:23,791 y usar gafas para no humillar a los miopes. 225 00:21:23,958 --> 00:21:26,250 - ¿Qué dice? - ¡Rita! 226 00:21:26,416 --> 00:21:30,291 Por suerte estoy en la universidad ¡Debería haber recibido una buena educación! 227 00:21:30,458 --> 00:21:35,958 - ¡Me has dado hambre! Lo siento, es mi culpa. 228 00:21:36,125 --> 00:21:40,666 Rita, discúlpate con tus tías, inmediatamente. ¡Marzo! 229 00:21:42,125 --> 00:21:44,333 Disculpe. 230 00:21:46,083 --> 00:21:49,750 - No, por favor, espera. - Me voy. 231 00:21:49,916 --> 00:21:55,083 - Hice un postre. - ¿La focaccia de siempre con almendras? 232 00:21:55,250 --> 00:21:58,791 Vámonos, Prepara siempre el mismo postre. 233 00:21:58,958 --> 00:22:01,833 - ¡Rita! - Mamá lo hizo por mí. 234 00:22:02,000 --> 00:22:07,250 - ¡No te comportes más así! - ¡Papá, estás exagerando! 235 00:22:07,416 --> 00:22:10,416 - Bartolomeo, sólo una pieza. - Dije que no. 236 00:22:10,583 --> 00:22:14,125 No importa. ¿Qué harán esta noche en la televisión? 237 00:22:14,375 --> 00:22:17,791 ¡Shh! ¿Estás loco? ¡No dejes que tus tías te escuchen! 238 00:22:17,958 --> 00:22:21,208 - ¿Por qué? - Rita está aquí, iluminémosla un poco. 239 00:22:21,375 --> 00:22:26,541 ¡Estoy asombrado de ti! quieres traer para exasperar a esas tres mujeres? 240 00:22:26,708 --> 00:22:29,291 Por la noche las tías tocan las cuerdas. 241 00:22:29,458 --> 00:22:32,458 es una manera noble para pasar el tiempo, 242 00:22:32,625 --> 00:22:36,250 nutrir espiritualmente a la familia. Ve a escucharlos. 243 00:22:36,416 --> 00:22:39,416 - Sí, Bartolomé. - Papá, ¿a dónde vas? 244 00:22:39,625 --> 00:22:44,958 Iré al estudio a revisarlos. borradores de mi tratado de estrategia... 245 00:22:45,125 --> 00:22:48,250 militar. (Tose) 246 00:22:50,083 --> 00:22:52,833 Mamá, ¿qué hacen las tías por la noche? 247 00:22:53,000 --> 00:22:56,791 - Un trío de cuerdas. - ¡Papá es inteligente! 248 00:22:56,958 --> 00:23:00,291 Él nos une con arcos ¡y se escapa! 249 00:23:00,500 --> 00:23:03,750 - ¡Papá se equivocó conmigo! - Ser paciente. 250 00:23:03,916 --> 00:23:07,875 ¡El trío de cuerdas está para morirse! ¡Estas no son bromas para gastar! 251 00:23:08,041 --> 00:23:11,666 Ten cuidado, no dejes que te escuche. 252 00:24:12,125 --> 00:24:17,750 Bueno, dos nuevos reclutas esta noche. Ya llegaron, a ver... 253 00:24:17,916 --> 00:24:21,875 ¡Achtung! ¿Por qué estás desnudo? 254 00:24:22,041 --> 00:24:26,041 - El uniforme es pequeño. - Cabo, ¡yo me encargo! 255 00:24:26,250 --> 00:24:28,666 - ¿Cómo te llamas? - Raus, de Berna. 256 00:24:28,833 --> 00:24:32,000 - ¿Cómo te llamas? - Wolfango. 257 00:24:32,166 --> 00:24:34,875 - ¿De dónde es? - Desde Zúrich. 258 00:24:35,041 --> 00:24:40,833 Cuando recurres a un superior, ¡Siempre debes decir "sí señor"! 259 00:24:41,000 --> 00:24:43,041 - ¿Entendiste? - Sí. 260 00:24:43,208 --> 00:24:45,666 -"Sí, sí señor." - Sí. 261 00:24:45,833 --> 00:24:48,833 - ¡Siempre hace falta un "sí señor"! - Sí, sí señor. 262 00:24:49,000 --> 00:24:51,416 ¡Aprende a hablar italiano! 263 00:24:51,583 --> 00:24:54,791 cabo, Lleva a los reclutas al dormitorio. 264 00:24:54,958 --> 00:24:59,083 - Sí. ¡Lado derecho! - ¡Lado derecho! 265 00:24:59,333 --> 00:25:01,750 ¡Pronto! ¡Pronto! 266 00:25:08,583 --> 00:25:13,250 ¡Hay pasta de dientes en mi cama! ¡No puedo dormir así! 267 00:25:13,416 --> 00:25:15,250 ¡Pobre pequeño! 268 00:25:15,416 --> 00:25:19,000 Pobre niña, ¿quieres a tu madre? 269 00:25:19,166 --> 00:25:22,000 Oye, ¿buscas problemas? 270 00:25:22,291 --> 00:25:24,791 ¡Eres susceptible! 271 00:25:25,541 --> 00:25:30,791 Dile al nuevo bebe que no me gusta la gente ingeniosa. 272 00:25:32,250 --> 00:25:36,208 Dile al niño pequeño que le hincho la cara, 273 00:25:36,375 --> 00:25:38,458 si no es bueno. 274 00:25:38,625 --> 00:25:41,666 - ¿Me estás soplando la cara? - Sí. 275 00:26:02,666 --> 00:26:06,791 (silbidos desde afuera) 276 00:26:11,541 --> 00:26:14,791 ¿Qué pasa aquí? 277 00:26:23,666 --> 00:26:26,291 Dormir... 278 00:26:29,541 --> 00:26:31,958 ¡Duerme! 279 00:26:56,791 --> 00:26:59,083 Hola mamá. 280 00:26:59,291 --> 00:27:01,333 Rita, por fin. 281 00:27:01,500 --> 00:27:05,500 Es lindo aquí, es realmente dulce. 282 00:27:05,791 --> 00:27:08,625 ¿Qué estás haciendo? ¿Fuma usted? 283 00:27:08,916 --> 00:27:13,250 - ¿Lees "Angélica"? - Sí, este es mi refugio. 284 00:27:14,000 --> 00:27:18,291 Traje todas mis cosas aquí mis conejos, mis tórtolas, 285 00:27:18,458 --> 00:27:23,250 Jenofonte también está allí. lo pinté y arreglé todo yo mismo. 286 00:27:23,416 --> 00:27:27,166 Papá no entiende ciertas cosas, el tiene su propia mentalidad 287 00:27:27,333 --> 00:27:31,916 - yo, él y sus tías somos así... - Las tías son aburridas. 288 00:27:32,083 --> 00:27:34,666 ¿Cómo los afrontas? 289 00:27:34,833 --> 00:27:37,458 Rita, papá... 290 00:27:37,666 --> 00:27:40,083 ¡Jenofonte! 291 00:27:40,250 --> 00:27:42,250 Estaba diciendo, cariño... 292 00:27:42,416 --> 00:27:45,083 - ¡Jenofonte! - ¡Jenofonte! 293 00:27:45,250 --> 00:27:49,750 Decía que papá no es malo. 294 00:27:49,916 --> 00:27:54,083 Lo sé, tiene mal carácter. 295 00:27:54,250 --> 00:27:57,791 pero también es culpa de las tías. 296 00:27:57,958 --> 00:28:00,791 - ¿Siempre han vivido contigo? - Sí. 297 00:28:00,958 --> 00:28:04,791 - Entonces, ¿ni baile ni teatro? - No, nunca. 298 00:28:04,958 --> 00:28:10,041 Tenía muchas ganas de jugar reír, divertirse. 299 00:28:10,208 --> 00:28:16,041 Por eso comencé a desahogarme con gatos, palomas y conejos. 300 00:28:17,041 --> 00:28:21,083 Tal vez tengan razón pensar que estoy un poco loco. 301 00:28:21,250 --> 00:28:23,500 ¡No, ellos son los locos! 302 00:28:23,666 --> 00:28:27,208 Hoy en día los hombres llegaron a la luna 303 00:28:27,375 --> 00:28:30,791 y pasan las tardes con el trío de cuerdas. 304 00:28:30,958 --> 00:28:35,583 No permaneceré en esta tumba, Vine a decirte. Estoy huyendo. 305 00:28:36,833 --> 00:28:41,041 - ¿Qué? - No puedo soportarlo más. Me voy esta noche. 306 00:28:42,791 --> 00:28:45,083 Mamá, ¿por qué haces esto? 307 00:28:45,583 --> 00:28:48,000 ¡Vamos, mamá! 308 00:28:48,166 --> 00:28:54,000 He esperado muchos años que volviste 309 00:28:55,375 --> 00:28:59,500 Con la excusa de que yo te habia educado mal, te metieron en un internado 310 00:28:59,666 --> 00:29:02,375 y me quedé solo con ellos. 311 00:29:02,541 --> 00:29:07,541 Esta vez también dirán que es mi culpa, pero no me importa. 312 00:29:07,708 --> 00:29:13,708 Te he estado esperando por mucho tiempo y si te vas, ¡realmente se acabó! 313 00:29:18,041 --> 00:29:21,708 ¡Puaj! Está bien mamá Por ahora me quedo. 314 00:29:21,875 --> 00:29:26,875 Pero aquí es necesario cambiar muchas cosas. Moveré la situación. 315 00:29:28,125 --> 00:29:33,666 ¡Te mostraré diversión! tengo en mente ciertas ideas... ¡Nos reiremos mucho! 316 00:29:33,833 --> 00:29:38,875 Es muy lindo aquí, estoy aquí. muchas cosas divertidas, me gusta. 317 00:29:39,041 --> 00:29:42,125 Por primera vez Me siento como en casa. 318 00:29:42,291 --> 00:29:44,916 - ¿Qué hay aquí? - Mis tesoros. 319 00:29:45,083 --> 00:29:49,583 Son los vestidos de noche de tu abuela, ella era una dama muy elegante. 320 00:29:49,750 --> 00:29:54,250 Se fue a bailar, a la ópera, En conciertos, viajó al extranjero. 321 00:29:54,416 --> 00:29:57,250 - ¿Hay cosas ahí también? - Sí. 322 00:29:59,375 --> 00:30:02,416 me gustan mucho, Los uso a veces. 323 00:30:02,583 --> 00:30:04,666 - ¿En realidad? - Sí. 324 00:30:04,833 --> 00:30:07,791 Veamos cómo te queda. ¡Hermoso! 325 00:30:07,958 --> 00:30:10,500 - Yo también lo llevo. - ¡Bien! 326 00:30:10,708 --> 00:30:14,291 te escuché en la radio y no sabía que eras tú. 327 00:30:14,458 --> 00:30:17,125 - Eres muy bueno. - Gracias. 328 00:30:17,291 --> 00:30:20,291 - ¿Realmente te gusto? - ¡Mi chip! 329 00:30:20,458 --> 00:30:23,750 ¡Qué linda es esa canción! ¿Cómo lo hace? 330 00:30:23,916 --> 00:30:28,375 (canta) ¡Tenemos un riff! Geghe geghe geghe geghege'. 331 00:30:29,041 --> 00:30:31,375 ¡Uuuuh! 332 00:30:31,541 --> 00:30:35,541 ¡Eres extraordinario! me volveria loco para saber bailar y cantar como tu 333 00:30:35,708 --> 00:30:38,166 - con los ritmos de hoy. - ¿Te enseño? 334 00:30:38,333 --> 00:30:40,208 ¡Esperemos! 335 00:30:46,333 --> 00:30:49,708 (canta) No es difícil hacer el Shake. 336 00:30:53,083 --> 00:30:56,583 Vamos, inténtalo como yo también. 337 00:30:59,708 --> 00:31:02,375 Pero eso es Charleston. 338 00:31:03,125 --> 00:31:06,583 Nunca bailo este Shake. 339 00:31:07,208 --> 00:31:11,458 ¡Mamá, vamos, lo harás! 340 00:31:13,250 --> 00:31:16,666 Suéltalo y es inmediatamente Agitar. 341 00:31:20,125 --> 00:31:24,000 Todo lo que necesitas es un poco de Beat. 342 00:31:26,916 --> 00:31:30,041 Pero ese es el Can-cán. 343 00:31:30,208 --> 00:31:33,500 Soy vieja y no bailo y-ye. 344 00:31:34,208 --> 00:31:37,041 ¡Mamá, vamos, pruébame! 345 00:31:46,583 --> 00:31:48,583 No mamá, esto es un Tango. 346 00:31:51,500 --> 00:31:53,541 No, estás equivocado. 347 00:31:54,958 --> 00:31:57,958 Esto es una samba. El Shake hace esto. 348 00:31:58,125 --> 00:32:02,041 ¡Vamos! ¡Pruébame, mamá! 349 00:32:14,833 --> 00:32:18,291 Sí, bien hecho, este es el Shake. 350 00:32:21,625 --> 00:32:24,750 ¡Sí, así, me gusta! 351 00:32:25,166 --> 00:32:28,625 Vamos, métete en ello con todo tu swing. 352 00:34:23,041 --> 00:34:27,833 (silbido) 353 00:34:28,000 --> 00:34:31,166 - Amor. - ¿Qué haces ahí? Irse. 354 00:34:31,333 --> 00:34:34,291 - Abre. - No quiero verte más. 355 00:34:34,500 --> 00:34:38,791 Rita, abre, por favor. no lo hagas Niña, sé razonable. 356 00:34:38,958 --> 00:34:41,791 Además aquí hace mucho frío. 357 00:34:41,958 --> 00:34:43,958 - ¿Tienes mucho frío? - Sí. 358 00:34:44,125 --> 00:34:47,750 ¡Te lo mereces! tu me entregaste en manos del enemigo. 359 00:34:47,916 --> 00:34:51,583 Nunca te perdonaré. No entiendo por qué estás ahí. 360 00:34:51,750 --> 00:34:53,833 Se acabó conmigo, adiós. 361 00:34:54,000 --> 00:34:56,416 - No, Rita... ¡Ah! - ¡Odiar! 362 00:34:56,583 --> 00:34:58,916 - ¿Te lastimé? - No. 363 00:35:00,583 --> 00:35:02,833 ¡Rita! ¡Rita! 364 00:35:03,000 --> 00:35:05,458 Rita, sé buena. 365 00:35:06,708 --> 00:35:09,541 Amor, espero que estés ahí. 366 00:35:09,708 --> 00:35:14,000 y no me dejes hablando solo aquí como un idiota. 367 00:35:14,916 --> 00:35:20,666 No hagas eso. tengo mucho Quiero tenerte en mis brazos. 368 00:35:20,875 --> 00:35:23,875 donde podemos encontrarnos en paz? 369 00:35:24,041 --> 00:35:29,833 Déjamelo saber pronto, antes que el tuyo. padre me ve aquí y me reconoce. 370 00:35:30,041 --> 00:35:35,750 No estaría feliz de encontrar su profesor entre sus alumnos. 371 00:35:37,791 --> 00:35:42,166 Contéstame. te daré un pedazo de papel debajo de la ventana, 372 00:35:42,333 --> 00:35:44,958 es una canción que escribí para ti. 373 00:35:45,416 --> 00:35:50,416 Espero que estés allí y lo tomes. De lo contrario, una de tus tías lo aceptará. 374 00:35:50,750 --> 00:35:52,541 Esperar. 375 00:35:56,583 --> 00:36:00,208 ¡Ah! ¡Así que ahí lo tienes, tramposo! 376 00:36:00,375 --> 00:36:03,375 Amor, tengo que irme ahora. 377 00:36:04,041 --> 00:36:07,333 Espero. Te amo. 378 00:36:07,708 --> 00:36:10,958 Hasta mañana. HOLA. 379 00:36:24,541 --> 00:36:25,625 ¡Ay! 380 00:36:41,041 --> 00:36:44,750 (canta) Una noche entera 381 00:36:44,916 --> 00:36:49,208 para pensar en ti. 382 00:36:50,166 --> 00:36:53,166 toda una noche 383 00:36:53,791 --> 00:36:58,291 soñar contigo. 384 00:36:58,958 --> 00:37:02,083 Corre hacia mis sueños 385 00:37:02,583 --> 00:37:07,333 tan pronto como puedas. 386 00:37:07,916 --> 00:37:10,791 una noche aquí 387 00:37:10,958 --> 00:37:14,583 frente a nosotros. 388 00:37:16,666 --> 00:37:18,666 cierro los ojos 389 00:37:19,291 --> 00:37:24,333 y en la oscuridad te veo 390 00:37:25,416 --> 00:37:29,708 que sonries enamorada 391 00:37:30,125 --> 00:37:33,250 a mi lado 392 00:37:34,166 --> 00:37:38,541 y toma mis manos 393 00:37:38,708 --> 00:37:42,833 tanto como puedas. 394 00:37:43,000 --> 00:37:48,541 Una noche aquí por delante. 395 00:38:27,500 --> 00:38:31,041 Cosas sin sentido 396 00:38:31,208 --> 00:38:36,125 en un sueño te lo diré. 397 00:38:36,708 --> 00:38:40,750 Y en tus brazos amor 398 00:38:40,916 --> 00:38:44,958 Bailaré. 399 00:38:45,541 --> 00:38:49,625 Es una noche eterna, 400 00:38:49,791 --> 00:38:54,458 si lo quieres. 401 00:38:54,625 --> 00:38:58,291 Es una noche, amor, 402 00:38:59,583 --> 00:39:05,083 sólo para nosotros. 403 00:39:32,208 --> 00:39:34,041 ¡Energía! 404 00:39:34,208 --> 00:39:37,125 ¡Queso Mozzarella! ¡Correr! 405 00:39:40,916 --> 00:39:43,916 (comandos en alemán) 406 00:40:20,708 --> 00:40:25,541 Tuvimos un buen viaje la joven conduce bien. 407 00:40:25,708 --> 00:40:29,958 Si, me gusta montar pero ¿por qué tenemos que hacerlo de madrugada? 408 00:40:30,125 --> 00:40:33,541 El comandante dice que la mañana tiene oro en la boca. 409 00:40:33,708 --> 00:40:38,625 Si no estoy aquí a las 5 de la mañana Ya están todos despiertos, sería un problema. 410 00:40:46,500 --> 00:40:48,541 ¿En ese tiempo? 411 00:40:59,916 --> 00:41:02,541 (grita en alemán) 412 00:41:03,875 --> 00:41:08,333 (comandos en alemán) 413 00:41:21,375 --> 00:41:23,791 ¡Oye! ¡El sombrero! 414 00:41:24,541 --> 00:41:26,750 ¡No estás bromeando! 415 00:41:27,750 --> 00:41:29,958 ¡Mira hacia allá! 416 00:41:32,041 --> 00:41:34,458 - ¿Cómo te llamas? - Jack flaco. 417 00:41:34,625 --> 00:41:36,625 - ¿Cuánto pesas? - 20 kilos. 418 00:41:36,791 --> 00:41:41,541 ¡Antes! Ahora pesas 20 kilos y tres onzas! ¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido! 419 00:41:41,708 --> 00:41:46,750 - ¡Mataron al jefe! - ¡Debe ser de Texas! 420 00:41:46,916 --> 00:41:50,333 - ¿Quién eres? - No, ella es la hija del comandante. 421 00:41:50,500 --> 00:41:56,458 Te equivocas, soy Calamity Jane, pero los enemigos me llaman gringa. 422 00:41:56,625 --> 00:41:59,208 (risas) 423 00:41:59,375 --> 00:42:02,791 - ¿Por qué estás jugando aquí? - No nos dejan jugar en casa. 424 00:42:02,958 --> 00:42:05,875 - ¿Por qué? - No quieren que seamos vaqueros. 425 00:42:06,041 --> 00:42:08,250 Los adultos son todos iguales 426 00:42:08,416 --> 00:42:11,666 les gustaría a todos Estaban aburridos como ellos. 427 00:42:11,833 --> 00:42:14,833 Son injustos, como él dice. la canción. ¿La conoces? 428 00:42:23,916 --> 00:42:25,875 ¿Por qué? 429 00:42:26,583 --> 00:42:31,791 los adultos no hacen mas que criticar todas las cosas que queremos hacer? 430 00:42:31,958 --> 00:42:36,291 ¿Por qué? Porque dos no son tres. 431 00:42:46,541 --> 00:42:48,541 ¿Por qué? 432 00:42:48,958 --> 00:42:52,041 seamos pobres o señores, 433 00:42:52,208 --> 00:42:54,458 ¿Siempre tenemos superiores? 434 00:42:54,625 --> 00:42:59,041 ¿Por qué? Porque dos no son tres. 435 00:43:08,791 --> 00:43:14,333 Porque esto está prohibido, que ¿Está prohibido y aquel otro está negado? 436 00:43:15,333 --> 00:43:20,833 Esto no debería hacerse. Eso no está hecho. 437 00:43:21,000 --> 00:43:26,166 ¿Por qué si mamá? ella está enojada por su negocio, 438 00:43:26,541 --> 00:43:28,916 ¿Recibimos los golpes? 439 00:43:29,083 --> 00:43:33,416 ¿Por qué? Porque dos no son tres. 440 00:43:38,125 --> 00:43:40,750 ¿Por qué? 441 00:43:40,958 --> 00:43:45,958 los adultos no hacen mas que criticar todas las cosas que queremos hacer? 442 00:43:46,125 --> 00:43:50,791 ¿Por qué? Porque dos no son tres. 443 00:44:00,875 --> 00:44:06,375 Porque esto está prohibido, que está prohibido, que otro está negado? 444 00:44:07,125 --> 00:44:12,541 No hagas esto. Esto no es posible. 445 00:44:12,708 --> 00:44:14,333 ¿Por qué? 446 00:44:15,625 --> 00:44:18,625 si mami esta enojada para su propio negocio, 447 00:44:18,791 --> 00:44:20,958 ¿Recibimos los golpes? 448 00:44:21,125 --> 00:44:26,375 ¿Por qué? Porque dos no son tres. 449 00:44:45,541 --> 00:44:49,041 "Te espero esta noche a las 9pm a la armería. Rita." 450 00:45:11,750 --> 00:45:15,875 - Finalmente has llegado. - Eres tú. ¡Me lastimaste! ¡Basta! 451 00:45:16,041 --> 00:45:18,916 - Ábrelo. - Eres un traidor. 452 00:45:19,083 --> 00:45:22,291 Me entregaste a mi padre para deshacerse de mí. 453 00:45:22,458 --> 00:45:24,458 ¡Abre esta cosa! 454 00:45:25,458 --> 00:45:29,625 ¿Crees que disfruto haciendo? ¿El alumno Wolfango de Zurich? 455 00:45:29,833 --> 00:45:34,208 Ese monstruo de cabo me hace correr ¡con alabarda en mano! 456 00:45:35,041 --> 00:45:38,666 Esta mañana te vi, Te veías increíble con esos pantalones. 457 00:45:38,833 --> 00:45:43,666 - ¡Me hiciste reír mucho! - ¡Tú te reías y yo estaba ahí luchando! 458 00:45:43,916 --> 00:45:48,208 Es el castigo del cielo, ¡Me traicionaste y pagas! 459 00:45:48,416 --> 00:45:51,208 ¡Ábrelo, me estoy asfixiando aquí! 460 00:45:52,708 --> 00:45:55,166 No seas tan injusto. 461 00:45:55,416 --> 00:45:58,583 Esta situación no me hace feliz. 462 00:45:59,458 --> 00:46:04,208 No podría cargarte así, ¿Cómo te veías? 463 00:46:04,458 --> 00:46:09,958 Eres menor de edad, no puedo casarme contigo. sin el consentimiento de tu padre. 464 00:46:10,166 --> 00:46:13,583 ¿Qué tengo que hacer? Vamos, mírame. 465 00:46:13,791 --> 00:46:17,833 Te amo, ¿no lo entiendes? Hagamos las paces. 466 00:46:20,125 --> 00:46:22,500 ¡Las tías! 467 00:46:25,875 --> 00:46:29,250 - Escuché algunos ruidos. - ¡Tonterías! 468 00:46:29,500 --> 00:46:33,333 - ¡Los fantasmas! ¡Ayuda! - ¡Escapemos! 469 00:46:33,500 --> 00:46:36,500 - ¡Ayuda! - ¡Qué miedo! 470 00:46:36,666 --> 00:46:39,458 (Paolo se ríe) 471 00:46:39,625 --> 00:46:43,875 ¡Se asustaron! Quítate la armadura, lo comprobaré. 472 00:46:51,583 --> 00:46:54,458 Ayúdame a eliminar esto. 473 00:46:56,166 --> 00:46:58,583 ¡Por fin amor! 474 00:47:02,583 --> 00:47:05,625 - ¿Me has perdonado? - Sí. 475 00:47:07,291 --> 00:47:09,958 Tenía muchas ganas de abrazarte. 476 00:47:10,125 --> 00:47:12,666 ¡Ay! ¡Ay! 477 00:47:12,833 --> 00:47:16,250 - ¿Qué ocurre? - Estos son los ejercicios de hoy. 478 00:47:19,666 --> 00:47:23,083 No te rías, mírame a los ojos. 479 00:47:25,708 --> 00:47:28,416 ¿Todavía me amas? 480 00:47:29,791 --> 00:47:34,458 Cariño, tenía miedo que ya no querías verme. 481 00:47:35,708 --> 00:47:39,750 Lamentablemente no soy capaz de ello. 482 00:47:39,916 --> 00:47:44,416 No sirve de nada tratar de escapar, Estamos los dos en la bolsa. 483 00:47:48,250 --> 00:47:51,333 Eres un traidor, me arruinaste. 484 00:47:51,625 --> 00:47:56,750 Estoy aquí con papá y no podré firmar contratos hasta por 21 años. 485 00:47:59,000 --> 00:48:02,875 Pero deberíamos hablar de todos modos con Teddy Reno y los demás. 486 00:48:03,041 --> 00:48:05,708 - Para ti, para tus canciones. - Sí. 487 00:48:05,916 --> 00:48:09,916 Tienes razón, iremos una tarde. En el Carnaby Club, siempre estoy ahí. 488 00:48:10,166 --> 00:48:14,125 - Vayamos allí esta noche. - ¿Cómo salimos? 489 00:48:14,291 --> 00:48:17,916 La puerta esta cerrada y ahí están los guardias, la patrulla. 490 00:48:21,500 --> 00:48:24,125 Conozco otra salida. 491 00:48:24,583 --> 00:48:27,583 Dentro del polvorín hay una trampilla. 492 00:48:28,041 --> 00:48:31,083 Luego un pasaje secreto lo que resalta. 493 00:48:31,250 --> 00:48:33,916 Fui allí cuando era niño. Vamos. 494 00:48:35,083 --> 00:48:38,250 (canta) Demasiadas cosas que encontrarás 495 00:48:40,166 --> 00:48:43,791 contra ti. 496 00:48:59,041 --> 00:49:02,541 - Tienes que luchar. (Rita) Lo siento, ya vuelvo. 497 00:49:02,791 --> 00:49:05,208 Tienes que sufrir. 498 00:49:05,375 --> 00:49:09,833 ¿Qué quieres hacer? si esta vida es así? 499 00:49:11,583 --> 00:49:14,333 - ¡Amigo! - ¡Wolfgang! 500 00:49:15,500 --> 00:49:19,833 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Me escapé del cuartel con mi novia. 501 00:49:20,000 --> 00:49:24,083 - La hija del comandante, ¿recuerdas? - ¿Cuánto tiempo volverás? 502 00:49:24,250 --> 00:49:28,166 No volveré más al cuartel. ¡Tienes que volver esta noche! 503 00:49:28,333 --> 00:49:31,750 - ¡Mierda! - ¿No me presentarás? 504 00:49:31,916 --> 00:49:34,750 - Ella es Vanessa, mi novia. - HOLA. 505 00:49:34,916 --> 00:49:39,833 no puedo pensar en regresar en ese cementerio de cuarteles! 506 00:49:40,000 --> 00:49:44,125 acababa de empezar a vivir ¡Y ahora debo morir, pobre de mí! 507 00:49:44,291 --> 00:49:46,708 - ¡Maldición! (Rita) ¡Mira! 508 00:49:46,916 --> 00:49:49,291 - (Paolo) ¡La rubia! - ¿Quién es él? 509 00:49:49,458 --> 00:49:52,416 soy wolfango, Esta es Vanessa, mi novia. 510 00:49:52,583 --> 00:49:54,833 ¡Esa es la rubia misteriosa! 511 00:49:55,000 --> 00:49:58,000 (voces confusas) 512 00:50:14,958 --> 00:50:18,583 Déjamelo a mí también por un tiempo. Cariño, ven. 513 00:50:21,708 --> 00:50:25,375 Finalmente ella apareció de nuevo, señorita! 514 00:50:25,541 --> 00:50:28,416 Tengo tu contrato aquí, sólo falta su firma. 515 00:50:28,583 --> 00:50:32,000 no puedo firmar soy menor y mi padre no lo aprueba. 516 00:50:32,208 --> 00:50:35,250 Pero ella ganó el Festival, es un tiro excepcional. 517 00:50:35,416 --> 00:50:38,583 Él no querrá comprometerse su carrera! 518 00:50:38,750 --> 00:50:42,125 - Esperaré. - Joven, díselo a él también. 519 00:50:42,291 --> 00:50:45,708 ¿Qué puedo hacer? Escribo mis propias canciones. 520 00:50:45,875 --> 00:50:49,583 Voy a decir una buena palabra para que sus canciones puedan ser grabadas, 521 00:50:49,750 --> 00:50:54,083 pero tú también colaboras porque el Señorita, haz los programas de televisión. 522 00:50:54,291 --> 00:50:57,958 - Actúa como tu secretaria. - ¿Como secretaria? 523 00:50:58,125 --> 00:51:01,166 Él no es un secretario, él es un compositor. 524 00:51:01,333 --> 00:51:05,625 - Sólo cantaré sus canciones. - Este sería otro error. 525 00:51:05,791 --> 00:51:08,541 ella tiene que cantar todas las hermosas canciones, 526 00:51:08,708 --> 00:51:13,041 no se puede vincular exclusivamente a un autor, además desconocido. 527 00:51:13,208 --> 00:51:16,333 lo siento Sólo cantaré sus canciones. 528 00:51:16,500 --> 00:51:19,541 prefiero que no cantes mis canciones. 529 00:51:19,708 --> 00:51:22,708 De hecho, no quiero ninguno Ya no sé nada, buenas noches. 530 00:51:22,875 --> 00:51:26,916 - ¡Pablo! Disculpe. - Paolo, ¿por qué haces esto? 531 00:51:27,083 --> 00:51:30,916 no quiero hacerlo el príncipe consorte. 532 00:51:31,083 --> 00:51:34,166 quiero cantar tus canciones porque me gustan. 533 00:51:34,333 --> 00:51:37,875 tengo la sensacion de que solo las cantas porque son mías 534 00:51:38,083 --> 00:51:41,083 y que me llevarán porque te quieren. 535 00:51:41,250 --> 00:51:45,291 No se puede tener una carrera en pareja, tenemos que trabajar solos 536 00:51:45,458 --> 00:51:49,458 y encontrarnos juntos como dos chicos que se aman. 537 00:51:49,625 --> 00:51:53,166 De lo contrario el trabajo corre el riesgo de separarnos. 538 00:51:53,333 --> 00:51:56,416 - Pero yo... - No digas nada más, vuelve con él. 539 00:51:56,583 --> 00:51:59,583 - Por favor, no hables más de mí. - ¡Pablo! 540 00:52:02,125 --> 00:52:04,125 ¿Bailamos? 541 00:52:27,291 --> 00:52:31,250 (canta) La miras 542 00:52:32,708 --> 00:52:35,958 y ella te mira dulcemente, 543 00:52:36,125 --> 00:52:39,333 luego te abraza. 544 00:52:41,208 --> 00:52:46,750 Y hablas con ella tal como lo haces conmigo. 545 00:52:49,541 --> 00:52:54,125 Con esa sonrisa, 546 00:52:55,708 --> 00:52:59,958 esa sonrisa tuya, 547 00:53:01,500 --> 00:53:07,666 esa sonrisa tuya que pensé que era sólo mío. 548 00:53:09,583 --> 00:53:14,166 Estas destruyendo, 549 00:53:15,666 --> 00:53:18,750 estas arruinando nuestro amor 550 00:53:18,916 --> 00:53:24,458 y no lo sabes. 551 00:53:25,333 --> 00:53:30,875 No, no lo sabes. 552 00:53:31,958 --> 00:53:34,916 todo ese mundo 553 00:53:35,083 --> 00:53:39,583 que éramos nosotros, 554 00:53:39,750 --> 00:53:43,041 solo nosotros. 555 00:53:43,541 --> 00:53:47,708 Puedes sonreírle a otro, 556 00:53:48,541 --> 00:53:51,208 como yo. 557 00:53:52,791 --> 00:53:57,166 Como yo. 558 00:54:12,708 --> 00:54:17,208 Con esa sonrisa, 559 00:54:18,791 --> 00:54:22,500 esa sonrisa tuya, 560 00:54:24,500 --> 00:54:30,000 esa sonrisa tuya que pensé que era sólo mío. 561 00:54:32,416 --> 00:54:37,083 Estas destruyendo, 562 00:54:38,625 --> 00:54:41,708 estas arruinando nuestro amor 563 00:54:41,875 --> 00:54:47,375 y no lo sabes. 564 00:54:48,083 --> 00:54:53,625 No, no lo sabes. 565 00:54:54,666 --> 00:54:57,541 todo ese mundo 566 00:54:57,708 --> 00:55:01,916 que éramos nosotros. 567 00:55:02,333 --> 00:55:05,500 Sólo nosotros. 568 00:55:06,166 --> 00:55:10,416 Puedes sonreírle a otro, 569 00:55:11,333 --> 00:55:13,875 como yo. 570 00:55:15,416 --> 00:55:20,083 Como yo. 571 00:55:22,833 --> 00:55:26,083 Siempre pasa por aquí cuando monta a caballo. 572 00:55:28,208 --> 00:55:30,916 ¡Aquí lo tienes! ¡Vamos, adelante! 573 00:55:31,583 --> 00:55:34,291 ¡Maldita sea, no empieza! 574 00:55:34,625 --> 00:55:37,041 Rita. ¡Rita! 575 00:55:38,041 --> 00:55:41,208 ¡Fuerza! ¡Suelta los frenos, idiota! 576 00:55:42,041 --> 00:55:44,166 ¡Correr! 577 00:56:31,208 --> 00:56:34,666 - ¡Ay! (Paolo) ¡Se cayó! 578 00:56:34,875 --> 00:56:37,875 ¡Rita! ¡Rita! ¡Esperar! 579 00:56:40,541 --> 00:56:43,333 ¡Detener! ¡Rita! ¡Detener! 580 00:56:44,791 --> 00:56:47,250 ¡Rita, baja! ¡Rita! 581 00:56:47,416 --> 00:56:49,750 ¡Baja del árbol! 582 00:56:49,916 --> 00:56:53,875 (canta) No me aburras, No hablaré contigo. 583 00:56:54,583 --> 00:56:58,666 No me gusta esta historia él no es para mí. 584 00:56:59,000 --> 00:57:03,208 (Estribillo) Él realmente te ama. 585 00:57:03,375 --> 00:57:07,458 La otra chica no significa nada. 586 00:57:07,625 --> 00:57:11,500 Cometió un error, lástima por él. 587 00:57:12,083 --> 00:57:16,333 ya no quiero saber de alguien como él. 588 00:57:16,500 --> 00:57:20,958 Vete con quien quieras, Ya no me importa. 589 00:57:21,166 --> 00:57:25,250 No seas demasiado malo 590 00:57:25,416 --> 00:57:29,458 ahora tienes que perdonarlo. 591 00:57:29,708 --> 00:57:33,958 (Paolo) Por favor, ven a mí. 592 00:57:34,166 --> 00:57:38,333 Este mundo hoy está lleno de chicas. 593 00:57:38,500 --> 00:57:42,666 siempre dispuesto a jugar con amor, 594 00:57:42,833 --> 00:57:48,916 pero si crees para poder hacerlo conmigo también, 595 00:57:49,125 --> 00:57:51,625 No estoy allí. 596 00:57:53,916 --> 00:57:58,083 No me enojes todavía no hagas eso. 597 00:57:58,250 --> 00:58:02,708 No seas una niña baja desde allí. 598 00:58:02,916 --> 00:58:07,041 Él realmente te ama. 599 00:58:07,208 --> 00:58:11,291 La otra chica no significa nada. 600 00:58:11,458 --> 00:58:14,958 Cometiste un error, lástima por ti. 601 00:58:15,583 --> 00:58:20,000 No me molestes más, De todos modos no estoy allí. 602 00:58:20,166 --> 00:58:24,583 Vete con quien quieras, Ya no me importa. 603 00:58:24,750 --> 00:58:29,083 No seas demasiado malo. 604 00:58:29,250 --> 00:58:33,250 Ahora tienes que perdonarlo. 605 00:58:33,416 --> 00:58:37,541 Por favor ven a mí. 606 00:58:37,708 --> 00:58:42,083 Este mundo hoy está lleno de chicas. 607 00:58:42,250 --> 00:58:46,375 siempre dispuesto a jugar con amor, 608 00:58:46,541 --> 00:58:52,541 pero si crees para poder hacerlo conmigo también, 609 00:58:52,708 --> 00:58:56,750 No estoy allí. No me gusta. 610 00:58:58,375 --> 00:59:00,416 Mírame. 611 00:59:00,583 --> 00:59:02,750 Te odio. 612 00:59:02,916 --> 00:59:06,958 no me importa nada esa chica, ni ninguna otra. 613 00:59:07,250 --> 00:59:10,291 Tengo noticias extraordinarias. 614 00:59:10,458 --> 00:59:12,500 Mírame. 615 00:59:12,708 --> 00:59:15,875 Anoche, después de que te fuiste, 616 00:59:16,041 --> 00:59:18,625 Teddy Reno me ofreció hacer 617 00:59:18,791 --> 00:59:22,750 un programa de televisión para la noche de fin de año. 618 00:59:22,958 --> 00:59:25,541 Cariño, ¡esto es increíble! 619 00:59:28,500 --> 00:59:32,958 Es un espectáculo benéfico. ofrecido por la Marchesa Filangeri, 620 00:59:33,125 --> 00:59:35,583 en un hotel en Sestriere. 621 00:59:37,041 --> 00:59:40,291 ellos estarán allí multimillonarios de toda Europa. 622 00:59:40,458 --> 00:59:45,458 Incluso habrá dos reyes, no se cuantos ministros 623 00:59:45,708 --> 00:59:48,250 y el billete cuesta millones. 624 00:59:48,416 --> 00:59:54,083 ¿La televisión retomará el programa y si Vale, es un lanzamiento maravilloso. 625 00:59:54,458 --> 00:59:58,000 Lamentablemente tengo que salir en media hora. 626 01:00:00,541 --> 01:00:04,958 Voy con Teddy Reno y una banda. de chicos que son muy buenos. 627 01:00:05,166 --> 01:00:07,583 Yo canto con ellos. 628 01:00:10,375 --> 01:00:13,208 Apenas hay tiempo para hacer las pruebas. 629 01:00:13,375 --> 01:00:15,500 ¿Estás feliz? 630 01:00:16,791 --> 01:00:19,208 - Ten cuidado, viene alguien. - Es mamá. 631 01:00:19,375 --> 01:00:21,375 - ¿Sabes? - Sí. 632 01:00:24,250 --> 01:00:26,833 Hola Rita, te estaba buscando. 633 01:00:27,000 --> 01:00:30,625 Vamos, Pasqualino. Rita, papá te quiere. 634 01:00:31,208 --> 01:00:34,208 - Este es Paolo. - Soy la madre. 635 01:00:34,958 --> 01:00:38,625 queria decirte que Paolo y yo nos amamos. 636 01:00:38,791 --> 01:00:41,916 - Queremos casarnos. - Estoy feliz. 637 01:00:42,083 --> 01:00:44,291 Pasqualino, mantén la calma. 638 01:00:44,458 --> 01:00:47,083 - ¿Qué? - Sí, queremos casarnos. 639 01:00:47,250 --> 01:00:49,708 ¿Qué opinas? 640 01:00:49,875 --> 01:00:53,875 - No lo sé. - ¿Qué te parece como suegra? 641 01:00:54,041 --> 01:00:57,625 - Estoy feliz de haberte conocido. - Ahora tengo que irme. 642 01:00:57,791 --> 01:01:00,958 - HOLA. - Nos vemos pronto. Si lo permites... 643 01:01:01,458 --> 01:01:03,708 - Hola. - Ten cuidado. 644 01:01:03,875 --> 01:01:06,291 Haz tu mejor esfuerzo. 645 01:01:07,458 --> 01:01:09,666 Mis mejores deseos, adiós. 646 01:01:09,833 --> 01:01:12,208 - Hasta que nos volvamos a encontrar. - Hasta que nos volvamos a encontrar. 647 01:01:13,000 --> 01:01:17,000 Tenemos que correr a la villa. papá te está buscando. 648 01:01:17,166 --> 01:01:21,458 El esta muy enojado, él está con una dama extraña. 649 01:01:21,666 --> 01:01:24,625 - ¿Quién es ese joven? - ¡HOLA! 650 01:01:25,000 --> 01:01:28,000 ¡Vamos, Pasqualino! El es agradable. 651 01:01:30,666 --> 01:01:35,083 Estoy feliz de verte, Señorita Santangelo. 652 01:01:35,250 --> 01:01:39,916 Después de su fuga, No pensé que lo encontraría aquí. 653 01:01:40,208 --> 01:01:43,708 - Supongo que eres la madre. - Sí, ella es mi esposa. 654 01:01:43,875 --> 01:01:45,666 Placer. 655 01:01:45,833 --> 01:01:49,833 Señorita, estoy asombrado que ella subestimó 656 01:01:50,000 --> 01:01:54,000 mi conciencia como educadora, y pensé que no vendría aquí 657 01:01:54,166 --> 01:01:56,708 para hablar con su padre. 658 01:01:56,875 --> 01:02:00,125 Él lo apreció mucho mi relación. 659 01:02:00,291 --> 01:02:02,833 Te lo mostraré enseguida. 660 01:02:03,000 --> 01:02:08,041 Traicionaste mi confianza, te portaste muy mal. 661 01:02:08,208 --> 01:02:10,875 - Pero... - ¡Cállate! 662 01:02:11,083 --> 01:02:16,333 Sin restricciones, sin ningún respeto. por el nombre de tu padre. ¡Qué vergüenza! 663 01:02:16,500 --> 01:02:21,375 - Papá, estás exagerando. - ¡No te sientes y no me contestes! 664 01:02:23,250 --> 01:02:26,416 - ¡Cállate y avergüénzate! -Rita, por favor. 665 01:02:26,625 --> 01:02:29,375 Señora, no hay necesidad de rezar. 666 01:02:29,541 --> 01:02:32,750 con ciertas personas ¡Se necesita mano dura! 667 01:02:33,625 --> 01:02:36,000 ¡En prisión! 668 01:02:36,166 --> 01:02:38,208 Comandante Santangelo. 669 01:02:41,250 --> 01:02:45,083 El general Gavazzeni Scotti quiere inspeccionar la academia? 670 01:02:45,250 --> 01:02:47,958 Cuando quiera. ¿Mañana por la mañana a las 10:30? 671 01:02:48,125 --> 01:02:52,916 Muy bien. Ojalá después de la academia será reconocido oficialmente. 672 01:02:53,083 --> 01:02:54,833 Gracias. 673 01:02:55,000 --> 01:03:00,375 Los generales verán cómo se hace. ¡Esos soldados más duros que el hierro! 674 01:03:01,125 --> 01:03:06,208 ¡En prisión! ¡Tablón! ¡Pan y agua! Prisión dura. 675 01:03:06,375 --> 01:03:09,416 y un mes de segregación en la Fortaleza. 676 01:03:10,500 --> 01:03:14,125 veremos cual de nosotros él es más terco. ¡Sargento! 677 01:03:15,083 --> 01:03:17,083 Sí, mi general. 678 01:03:17,250 --> 01:03:21,958 Lleva a mi hija a la Fortaleza, serás responsable de ello. 679 01:03:22,125 --> 01:03:25,958 - Bartolomé, por favor... - No te preocupes, mamá. 680 01:03:26,125 --> 01:03:28,333 Ahora estoy empezando a divertirme. 681 01:03:28,541 --> 01:03:32,541 Te aseguro que la cárcel es mejor. más dura que la vida con tías. 682 01:03:32,708 --> 01:03:36,541 - ¡Desvergonzado! - Sí, está bien. 683 01:03:36,708 --> 01:03:41,375 Lo siento por ti, papá cometiste un error. 684 01:03:42,333 --> 01:03:45,458 - Te arrepentirás. HOLA. - ¡Rita! 685 01:03:45,833 --> 01:03:48,833 Me olvidé. Señorita, gracias. 686 01:03:49,000 --> 01:03:53,666 - Deber. - Ella no es hermosa, 687 01:03:54,708 --> 01:03:57,583 pero ella es tan desagradable. 688 01:03:57,791 --> 01:04:00,458 - ¡Brusco! - Buenas noches. 689 01:04:01,791 --> 01:04:07,958 Rita, me hiciste llamar. La dura prisión te destruyó... 690 01:04:08,125 --> 01:04:11,958 ¡Rita! ¡Guardias, ella ha escapado! 691 01:04:12,125 --> 01:04:14,791 - Estoy aquí, papá. - Ah, estás aquí. 692 01:04:14,958 --> 01:04:17,958 Me imagino que tu, exhausto de la prisión, 693 01:04:18,125 --> 01:04:22,125 por favor discúlpame por tu indigna conducta. 694 01:04:22,291 --> 01:04:26,375 No puedo pensar en eso, hija mía. ¡En el escenario como una bailarina! 695 01:04:26,541 --> 01:04:31,875 ¡Debería repudiarte! pero espero que aún eres recuperable, 696 01:04:32,041 --> 01:04:36,125 y debo tratar de redimirte. Por esto espero sus disculpas. 697 01:04:36,291 --> 01:04:41,458 Papá hay un malentendido, no te tengo llamado para disculparse, 698 01:04:41,625 --> 01:04:45,208 - pero para darle un ultimátum. - ¿Tú conmigo? 699 01:04:45,416 --> 01:04:51,000 Sí, estoy aburrido. si entro No me dejarás salir mañana por la mañana, 700 01:04:51,166 --> 01:04:56,041 y no terminarás con esto Historia ridícula, ¡será la guerra! 701 01:04:56,208 --> 01:05:00,375 ¿Te atreves a decirle esto a tu padre? ¡Al comandante Santangelo! 702 01:05:00,541 --> 01:05:03,541 haré que te arrepientas de tu insolencia. 703 01:05:03,708 --> 01:05:07,708 Te pudrirás aquí hasta ¡No te volverás como un corderito! 704 01:05:07,875 --> 01:05:10,875 me rompí la espalda más duro que el tuyo! 705 01:05:11,041 --> 01:05:16,125 ¡Un ultimátum para mí! ¡Ya verás! ¡Te destruiré! 706 01:05:16,291 --> 01:05:20,666 ¡Te haré pudrirte aquí! ¡Como Silvio Pellico en Spielberg! 707 01:05:20,833 --> 01:05:25,500 (en inglés) Papá, ten cuidado, mañana por la mañana a las ocho. 708 01:05:25,666 --> 01:05:27,916 ¡Callarse la boca! 709 01:05:28,083 --> 01:05:30,666 (bip de la radio) 710 01:05:32,333 --> 01:05:34,666 - (radio) Son las 8 en punto. - Muy bien. 711 01:05:34,833 --> 01:05:39,541 Son las 8 en punto y papá no ha aparecido. Comienzan las hostilidades. 712 01:06:45,041 --> 01:06:48,250 ¡Atención! ¡Apurarse! ¡Disparar! 713 01:06:48,416 --> 01:06:51,916 Los últimos cinco ¡Los arrojaré a la Fortaleza! 714 01:06:52,083 --> 01:06:54,625 ¡Pronto! ¡Ensilla tus caballos! 715 01:06:54,791 --> 01:06:58,708 Reunión en la plaza ¡en cinco minutos! 716 01:06:58,875 --> 01:07:01,416 ¡Pronto! ¡Pronto! 717 01:07:09,208 --> 01:07:14,625 ¡Atención! ¡Rápido, estudiantes! ¡Toma la alabarda! 718 01:07:14,875 --> 01:07:18,083 ¡Toma la alabarda! 719 01:07:20,875 --> 01:07:24,791 ¡Reunidos en la plaza! 720 01:07:24,958 --> 01:07:27,000 ¡Rápido! ¡Rápido! 721 01:07:42,958 --> 01:07:45,916 ¿Qué es esta picazón? 722 01:07:46,500 --> 01:07:49,583 ¿Tres palomas? ¡Tres palomas! 723 01:07:49,750 --> 01:07:52,875 - Yo... - ¡General, la guardia está desplegada en el patio! 724 01:07:53,041 --> 01:07:57,041 Por que palomas ¿Están en la armería? 725 01:07:57,208 --> 01:08:00,916 arrestarlos, confiscarlos, ¡Ejecútenlos, llévenselos! 726 01:08:01,083 --> 01:08:05,833 ¡A tus órdenes! El coche del general está llegando. 727 01:08:06,000 --> 01:08:09,333 - Está bien, ya bajo. - Sí. 728 01:08:14,500 --> 01:08:16,916 ¿Qué es esta picazón? 729 01:08:17,083 --> 01:08:21,125 deben ser pulgas de las bestias de mi esposa. 730 01:08:21,291 --> 01:08:26,291 Esperemos que sí, vaya impresión que causaría. ¿Con el general Gavazzeni Scotti? 731 01:09:02,333 --> 01:09:05,333 (sonido de trompeta bloqueado) 732 01:09:08,916 --> 01:09:13,250 Disculpe. Señor General, saludos. Por favor. 733 01:09:13,416 --> 01:09:15,875 (pedidos en alemán) 734 01:09:16,083 --> 01:09:21,250 estoy muy orgulloso de su visita. 735 01:09:21,458 --> 01:09:25,250 No comprendo. ¿Lo que está sucediendo? 736 01:09:25,458 --> 01:09:28,416 - ¿Estás loco? - ¡Detener! 737 01:09:31,375 --> 01:09:33,541 ¡Suboficiales! ¡Soldados! 738 01:09:33,708 --> 01:09:37,708 ¡Qué espectáculo tan indecoroso! 739 01:09:44,541 --> 01:09:48,375 (voces confusas) 740 01:09:55,333 --> 01:09:57,750 ¡No abrumes al general! 741 01:10:12,041 --> 01:10:15,500 ¿Quién tira estas plumas? 742 01:10:22,041 --> 01:10:24,458 ¿Por qué te resbalas? 743 01:10:24,666 --> 01:10:27,791 ¡Eso es todo! ¡Esto es una guerra! 744 01:10:27,958 --> 01:10:31,125 Lo querías. Qué lástima por ti. 745 01:10:33,958 --> 01:10:37,208 ¡Esta academia es indigna! ¡Es monstruoso! 746 01:10:37,375 --> 01:10:41,458 Me insultaste ¡involucrándome en esta multitud! 747 01:10:41,625 --> 01:10:46,958 ¡Te ensartaré con mi espada! ¡Criminales! 748 01:10:47,125 --> 01:10:52,208 ¡Llévame a un lugar seguro! ¡No obtendrás ningún reconocimiento! 749 01:10:52,458 --> 01:10:58,250 Me arruinaste cinco años de trabajo! ¡Los colgaré a todos! 750 01:11:01,375 --> 01:11:04,375 (voces confusas) 751 01:11:15,666 --> 01:11:20,375 Wolfango, ¿eres tú? ¡Ven, muéstrate! ¡Eres gracioso! 752 01:11:20,541 --> 01:11:24,333 Estoy cansado y triste, ¡Vuelvo a Suiza! 753 01:11:24,500 --> 01:11:26,958 No te excedas, ¡La escena fue increíble! 754 01:11:27,125 --> 01:11:31,041 No puedo reírme si tú ríes significa que no estás enamorado. 755 01:11:31,208 --> 01:11:36,208 - ¿Qué tiene que ver con eso? - Tienes mala suerte en el amor como yo. 756 01:11:36,375 --> 01:11:38,625 Yo no, tal vez tú sí. 757 01:11:38,791 --> 01:11:42,416 vanessa y paolo ¡Están juntos en Sestriere! 758 01:11:43,083 --> 01:11:45,500 ¿Vanessa también está allí? 759 01:11:45,666 --> 01:11:48,375 Debió haber ido a la montaña a esquiar. 760 01:11:48,625 --> 01:11:50,750 No, es una excusa, porque Vanessa... 761 01:11:50,916 --> 01:11:54,125 porque vanessa... 762 01:11:54,291 --> 01:11:58,375 - Ella es muy hermosa. - ¿Por qué me cuentas estas cosas? 763 01:11:58,583 --> 01:12:03,458 Confío en Paolo, él me dijo que A él no le importa Vanessa. 764 01:12:03,625 --> 01:12:06,708 ella me dijo quien esta enamorado de paolo 765 01:12:06,875 --> 01:12:09,750 y que él lo prefiere a mí. 766 01:12:11,958 --> 01:12:15,666 Cuando Vanessa quiere algo, ¡ella lo toma! 767 01:12:16,583 --> 01:12:19,208 - ¿Realmente te lo dijo? - Sí. 768 01:12:19,500 --> 01:12:21,791 - ¿Palabra de honor? - ¡Sí! 769 01:12:21,958 --> 01:12:23,958 - ¡Entonces me voy! - ¿Dónde? 770 01:12:24,125 --> 01:12:26,500 - En Sestriere. - ¡Piso! ¡Me caigo! 771 01:12:26,666 --> 01:12:28,666 - ¡Sargento! - Sí, señor. 772 01:12:28,833 --> 01:12:34,250 ¡Y no te rías! Sargento, traiga ¡Aquí está mi hija criminal! 773 01:12:34,416 --> 01:12:36,458 Sí, generales. 774 01:12:36,625 --> 01:12:41,250 Destruido, arruinado, ridiculizado ante los organismos oficiales! 775 01:12:41,416 --> 01:12:45,625 En una hora tu hija ha pulverizado cinco años de trabajo 776 01:12:45,791 --> 01:12:49,791 que me habia dedicado a mi escuela militar! ¡Piso! 777 01:12:49,958 --> 01:12:54,500 ¡Realmente la envío a prisión! ¡Rompió el código penal! 778 01:12:54,833 --> 01:12:57,833 El general se desplomó. 779 01:12:58,000 --> 01:13:01,833 Mi escuela no será reconocida ¡pero terminará en prisión! 780 01:13:02,000 --> 01:13:05,083 ¡Deja de reírte! ¡Ay! 781 01:13:05,291 --> 01:13:08,750 Bartolomeo, ¿qué puedo hacer? Me hace reír. 782 01:13:09,750 --> 01:13:14,666 María Cristina, ¿te has vuelto loca? ¿Me responderás? 783 01:13:14,833 --> 01:13:17,041 - General. - Déjala entrar. 784 01:13:17,208 --> 01:13:19,583 No puedo, no está ahí. 785 01:13:19,750 --> 01:13:24,125 - ¿No está en su celda? - Se escapó de su celda. 786 01:13:24,291 --> 01:13:26,916 - ¿Se escapó? - Sí, mi general, 787 01:13:27,083 --> 01:13:32,000 en la celda encontré esta carta 788 01:13:32,166 --> 01:13:34,583 - por su madre. - ¡Detener! 789 01:13:41,875 --> 01:13:45,416 "Querida mami, mami..." 790 01:13:45,583 --> 01:13:48,666 - ¡Dios mío! - "Eso lo sabes hasta ahora" 791 01:13:48,833 --> 01:13:52,958 "Renuncié a huir de esta ridícula tumba..." 792 01:13:53,125 --> 01:13:55,125 ¡Qué necesitamos escuchar! 793 01:13:55,291 --> 01:14:01,125 "Sólo para ti, pero esta vez inténtalo Entiéndeme, tengo que irme." 794 01:14:01,958 --> 01:14:06,791 "Estoy en Sestriere, te lo llevaré mis noticias. Te amo Rita." 795 01:14:06,958 --> 01:14:09,958 - ¡Hizo un gran escándalo! - ¡Necesitamos prisión! 796 01:14:10,125 --> 01:14:12,500 "PD." 797 01:14:13,458 --> 01:14:17,458 "No me importa de lo que pensarán las tías", 798 01:14:17,625 --> 01:14:20,708 "porque son tres viejas zorras..." 799 01:14:20,875 --> 01:14:22,916 ¡Se desmayó! 800 01:14:23,625 --> 01:14:25,833 "Tortugas". 801 01:14:26,166 --> 01:14:31,208 "Si puedes, intenta hacerle entender a esa bestia de padre." 802 01:14:31,916 --> 01:14:35,541 "Hola mami, te beso". 803 01:14:37,541 --> 01:14:39,541 Ella se desmayó. 804 01:14:39,708 --> 01:14:44,291 Estos son los resultados de su educación. 805 01:14:44,458 --> 01:14:48,375 En esto se ha convertido tu hija. 806 01:14:48,541 --> 01:14:50,875 ¿En qué se ha convertido mi hija? 807 01:14:51,041 --> 01:14:54,458 ¡Uno descarado! ¡Un anarquista! 808 01:14:54,625 --> 01:15:00,541 No, querido Bartolomeo, Rita es una buena chica, buena e inteligente. 809 01:15:00,708 --> 01:15:03,916 Es joven y tiene razón. no tendrás éxito 810 01:15:04,083 --> 01:15:08,375 para hacerla volverse como yo, aburrida y asfixiado por esas tres ruinas. 811 01:15:08,541 --> 01:15:12,541 - ¿Qué dice? ¡Está loca! - Y de ti, Bartolomeo. 812 01:15:12,750 --> 01:15:16,166 María Cristina, ¿cómo te atreves? 813 01:15:16,333 --> 01:15:20,750 ¡Sí, me atrevo! tuve que hacerlo cuando me di cuenta que estaba casado 814 01:15:20,916 --> 01:15:25,000 un hombre aburrido, ridículo, megalómano y dolor en el culo! 815 01:15:25,208 --> 01:15:31,166 "¿Ridículo? ¿Aburrido? ¿Megalomaníaco?" "¿Romper el culo?" María Cristina... 816 01:15:31,458 --> 01:15:37,500 Sargento, no debe escuchar hechos familiares privados! ¡Afuera! 817 01:15:37,666 --> 01:15:41,708 - María Cristina... - ¿Alguna vez te has mirado al espejo? 818 01:15:41,875 --> 01:15:46,833 - ¿Por qué? ¡Soy hermosa! - No te das cuenta de que estás siendo ridículo. 819 01:15:47,000 --> 01:15:50,666 ¿Ridículo? María Cristina, no te sientes bien. 820 01:15:50,958 --> 01:15:53,250 ¡No puedo verte así! 821 01:15:53,416 --> 01:15:57,791 Señor comandante, no se preocupe, ¡Nunca más me verá! 822 01:15:57,958 --> 01:16:02,708 Voy a mi Chip para hacer todo. ¡Lo que ella no me obligó a hacer! 823 01:16:02,875 --> 01:16:06,833 ¡Me voy a divertir y fumar! mi ¡Me corto el pelo y salgo a bailar! 824 01:16:07,000 --> 01:16:09,708 - ¿Bailar? - ¡Sí, sé bailar! 825 01:16:09,875 --> 01:16:12,958 - ¡Te lo ruego! - ¿Quieres ver? 826 01:16:13,166 --> 01:16:15,583 (tararea un charles) 827 01:16:15,750 --> 01:16:19,791 - Quizás esté teniendo un ataque de meningitis. - ¡Dios no lo quiera! 828 01:16:22,041 --> 01:16:24,041 ¡Pobre criatura! 829 01:16:24,208 --> 01:16:26,208 "Adiós"! 830 01:16:28,416 --> 01:16:32,708 Genoveffa, Onorina, Carlota, ¿tú también lo viste? 831 01:16:32,875 --> 01:16:34,875 - ¡Sí! - ¡Estaba bailando! 832 01:16:35,041 --> 01:16:37,250 - ¡Sí, lo vimos! - ¡Estaba bailando! 833 01:16:37,416 --> 01:16:42,875 (canción) Más y más alto olvidar eso 834 01:16:43,458 --> 01:16:48,083 estamos abajo. 835 01:17:08,000 --> 01:17:12,500 (canta) Cada vez más alto, para olvidar que estoy abajo. 836 01:17:12,666 --> 01:17:15,083 Para convencerme de que a estas alturas 837 01:17:15,500 --> 01:17:17,500 esta vez entre nosotros 838 01:17:18,291 --> 01:17:20,875 terminó así. 839 01:17:22,041 --> 01:17:26,708 Cada vez más alto, el sol brilla, pero ya sabes, no para mí. 840 01:17:26,875 --> 01:17:29,291 Esta nieve blanca ahora 841 01:17:29,708 --> 01:17:32,125 ahora ya no me gusta 842 01:17:32,541 --> 01:17:34,958 y tu tienes la culpa. 843 01:17:36,250 --> 01:17:42,041 Y arriba en la montaña, Incluso la tristeza pasará. 844 01:17:42,208 --> 01:17:47,208 Arriba en la montaña, Incluso la tristeza pasará. 845 01:17:47,375 --> 01:17:53,625 Y arriba en la montaña, Encontraré la felicidad nuevamente. 846 01:17:55,000 --> 01:17:59,708 Más y más alto, para olvidar que estoy abajo. 847 01:17:59,875 --> 01:18:02,291 Querías esto. 848 01:18:02,625 --> 01:18:04,750 Estoy feliz, créeme, 849 01:18:05,416 --> 01:18:07,958 Puedo vivir sin ti. 850 01:18:15,750 --> 01:18:19,916 Bam, bam, bam, bam. 851 01:18:23,833 --> 01:18:29,375 Y arriba en la montaña, Incluso la tristeza pasará. 852 01:18:29,541 --> 01:18:34,958 Arriba en la montaña, Incluso la tristeza pasará. 853 01:18:35,416 --> 01:18:40,916 Y arriba en la montaña, Encontraré la felicidad nuevamente. 854 01:18:42,666 --> 01:18:47,208 Más y más alto, para olvidar que estoy abajo. 855 01:18:47,375 --> 01:18:49,625 Para olvidarte. 856 01:18:50,250 --> 01:18:52,875 Para olvidarte. 857 01:18:53,083 --> 01:18:55,791 Para olvidar, cada vez más alto, 858 01:18:55,958 --> 01:18:58,666 para olvidar que estoy abajo. 859 01:18:58,833 --> 01:19:00,833 Para olvidarte. 860 01:19:01,666 --> 01:19:03,666 Para olvidarte. 861 01:19:04,500 --> 01:19:07,708 Para olvidarte. 862 01:19:16,125 --> 01:19:18,833 - ¿Perdón, maestro Paolo Randi? -¿Randy? 863 01:19:19,000 --> 01:19:21,000 Mira... ¿Estás aquí? 864 01:19:21,166 --> 01:19:23,916 Estoy buscando al maestro Randi. debería estar aquí. 865 01:19:24,083 --> 01:19:26,666 - Sí, lo llamé. - ¿Lo viste? 866 01:19:26,833 --> 01:19:30,708 - No. - Salió con una señorita. 867 01:19:30,875 --> 01:19:33,125 Estoy en las pistas de esquí. 868 01:19:33,291 --> 01:19:35,333 - ¿A donde vaya? - A buscarlo. 869 01:19:35,500 --> 01:19:38,041 - ¿Sabes esquiar? - No. - ¡Miedo! 870 01:19:39,083 --> 01:19:43,125 (canta) Este amor nuestro 871 01:19:43,791 --> 01:19:47,583 no se puede ocultar. 872 01:19:48,666 --> 01:19:52,250 No se puede ocultar. 873 01:19:52,416 --> 01:19:56,708 ¡Maestro, es una ruina! ¡Mira aquí, ya está aquí! 874 01:19:56,875 --> 01:20:01,708 Judy, la cantante, se quedó atrapado en el aeropuerto de Las Vegas! 875 01:20:01,875 --> 01:20:05,000 ¡Estamos arruinados! ¿Cómo lo reemplazamos en este momento? 876 01:20:05,166 --> 01:20:08,500 Eres el director, haz algo. Llamaré a Milán. 877 01:20:08,666 --> 01:20:13,125 Es fácil decir eso ¡Tengo que hacer algo! ¡Qué desgracia! 878 01:20:13,833 --> 01:20:17,458 ¡Tengo la solución! vi ¡La chica del Festival de Nápoles! 879 01:20:17,625 --> 01:20:20,208 - ¿Está Rita aquí? ¿Dónde? - Está con Teddy Reno. 880 01:20:20,500 --> 01:20:23,416 ¿Adónde vas? 881 01:20:24,291 --> 01:20:27,166 - Buenos días, señora. - Buenos días, quisiera una habitación. 882 01:20:27,333 --> 01:20:29,500 - ¿Has reservado? - No. 883 01:20:29,666 --> 01:20:33,166 - Entonces es difícil. - Señora, buenos días. 884 01:20:33,333 --> 01:20:36,416 - ¡Pablo! - Se ve muy bien con ropa de esquí. 885 01:20:36,666 --> 01:20:40,000 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Estoy buscando a Rita, ella está aquí, ¿verdad? 886 01:20:40,166 --> 01:20:43,166 Sí, yo también lo estoy buscando. Ella se instala en una habitación. 887 01:20:43,333 --> 01:20:46,750 - Arregle a la señora, por favor. - Está bien. 888 01:20:46,916 --> 01:20:49,166 Cuando encuentro a Rita, Le digo que está aquí. 889 01:20:49,333 --> 01:20:53,500 - Gracias, querido. - La señora va a la habitación 23. 890 01:21:00,208 --> 01:21:03,250 ¡Nuestro equilibrio es inestable! 891 01:21:03,458 --> 01:21:08,291 no seria mejor ir a tomar un capuchino? 892 01:21:08,500 --> 01:21:12,500 ¡Tengo que irme! ¿Qué hago con estos esquís? 893 01:21:12,666 --> 01:21:16,000 - ¡Estoy atascado! - ¿Necesitas ayuda? 894 01:21:16,166 --> 01:21:18,833 tengo que buscar una persona, ¡pero no sé esquiar! 895 01:21:19,000 --> 01:21:22,208 Entonces ven conmigo, ¡súbete a los hombros! 896 01:21:22,375 --> 01:21:25,750 - ¿Sobre tus hombros? - Oye, ¿me dejarás aquí? 897 01:21:25,916 --> 01:21:27,916 - ¡Esperar! - ¡Agárrate fuerte! 898 01:21:28,375 --> 01:21:32,458 ¡Loco! ¡Que Santa Pupa te proteja! 899 01:21:32,625 --> 01:21:34,625 (Rita) ¡Pistaaaa! 900 01:21:36,083 --> 01:21:39,791 Esa es la chica Deben ser ellos, corramos. 901 01:21:39,958 --> 01:21:41,958 Pistaaaa! 902 01:21:49,875 --> 01:21:52,708 Disculpe, Pensé que era otra persona. 903 01:21:52,875 --> 01:21:56,333 ¿Es ella? El pensó que yo era ¿Con ese idiota de Paolo? 904 01:21:56,500 --> 01:21:59,375 No me trates así ¡El hombre con el que estoy a punto de casarme! 905 01:21:59,541 --> 01:22:03,458 (voces confusas) 906 01:22:03,666 --> 01:22:05,666 - Hola. - HOLA. 907 01:22:07,291 --> 01:22:09,291 ¡Ahí está! 908 01:22:09,666 --> 01:22:11,708 Hola amor! 909 01:22:11,875 --> 01:22:14,958 Estás loco, viniste aquí. por esa tontería. 910 01:22:15,125 --> 01:22:17,916 - Sí, lo siento. - ¡Podría incluso ofenderme! 911 01:22:18,083 --> 01:22:21,166 - ¡Estoy tan feliz! - ¿Sabes esquiar? 912 01:22:21,333 --> 01:22:22,916 ¡No! 913 01:22:23,916 --> 01:22:26,625 Paolo, ¿son todos multimillonarios? 914 01:22:26,791 --> 01:22:30,666 Vienen de toda Europa. Son invitados de la Marchesa Filangeri. 915 01:22:30,833 --> 01:22:33,458 - ¿Dónde? - Allá. 916 01:22:34,166 --> 01:22:39,291 ella es la presidenta de obras de socorro internacional. 917 01:22:39,458 --> 01:22:43,208 Lástima que Bartolomeo no esté aquí. ¡Él se preocupa mucho por ella! 918 01:22:43,625 --> 01:22:46,625 - ¿Dónde está Rita? - Se está vistiendo en el camerino. 919 01:22:46,791 --> 01:22:48,791 - ¿Vamos con ella? - Sí. 920 01:22:50,208 --> 01:22:52,500 ¡Qué lujo! 921 01:22:52,666 --> 01:22:56,625 La marquesa debe ser muy rica. ofrecer una velada como ésta. 922 01:22:56,833 --> 01:22:59,666 - Rita, ¿estás lista? -¡Chip! 923 01:23:00,458 --> 01:23:02,750 - ¡Amar! - No lo hay. 924 01:23:02,916 --> 01:23:05,916 - ¿Dónde será? - Empezamos en cinco minutos. 925 01:23:06,083 --> 01:23:08,708 - ¿Has visto a la señorita Santangelo? - ¿No es así? 926 01:23:08,875 --> 01:23:12,500 - La llamaron por teléfono. - ¿Quién podría ser? 927 01:23:12,666 --> 01:23:16,791 - Buenas noches, señora. - ¿Has visto a la señorita Santangelo? 928 01:23:16,958 --> 01:23:21,291 Sí, está hablando con un caballero. con el auto negro. 929 01:23:21,458 --> 01:23:24,708 - ¿Un coche negro? - ¿Cómo se hace este señor? 930 01:23:24,875 --> 01:23:27,416 - Es alto, tiene barba. - ¿Rojo? - Sí. 931 01:23:27,583 --> 01:23:30,208 - ¡Es Bartolomeo! - ¡Luego la secuestró! 932 01:23:30,375 --> 01:23:32,375 - Sí, sin duda. - ¿Secuestrado? 933 01:23:32,541 --> 01:23:36,625 - ¡Rita fue secuestrada! - Bartolomeo debió encontrar una excusa. 934 01:23:36,791 --> 01:23:40,166 - ¿Empezamos el espectáculo? - Sucedió algo grave. 935 01:23:40,333 --> 01:23:43,583 - ¡Rita ha sido secuestrada! - ¿Secuestrado? ¡Mierda! 936 01:23:43,750 --> 01:23:47,166 - ¡Es el final! ¿Qué hacemos? - Iré a buscarla. 937 01:23:47,333 --> 01:23:52,583 - ¡No, ella tiene que hacer el espectáculo! - ¡Oye, espera un minuto! 938 01:23:52,750 --> 01:23:56,000 ¿Quieres hacer algo loco? 939 01:24:03,333 --> 01:24:08,791 Que traigamos ponche de mandarina. hirviendo. ¡Aquí nos morimos de frío! 940 01:24:11,333 --> 01:24:15,333 ¿Creías que ibas a escapar? Subestimaste a tu padre. 941 01:24:15,500 --> 01:24:18,750 no podía dejarte involucrar nuestro nombre 942 01:24:18,916 --> 01:24:20,916 en ridículas aventuras de canto! 943 01:24:21,083 --> 01:24:25,791 Si no sientes respeto hacia el nuestro nombre, te lo enseñaremos. 944 01:24:25,958 --> 01:24:30,125 Fuiste malo, me tienes secuestrado fingiendo un accidente. 945 01:24:30,291 --> 01:24:34,500 Dijiste que las tías estaban heridas y Querían verme por última vez. 946 01:24:34,833 --> 01:24:38,250 - Pensé que eras estúpido. - Fue estrategia. 947 01:24:38,416 --> 01:24:42,250 Por el honor de la familia. haríamos cualquier cosa. 948 01:24:42,416 --> 01:24:46,250 - ¡Bien! (TV) No habrá cantantes famosos, 949 01:24:46,416 --> 01:24:50,166 solo muchos amigos que quieren divertirse. 950 01:24:50,333 --> 01:24:53,833 ¡Se suponía que este sería tu programa! 951 01:24:54,166 --> 01:24:58,166 (música de charles) 952 01:28:34,000 --> 01:28:36,916 - ¡Bien hecho! - ¡Bien hecho! 953 01:28:37,125 --> 01:28:40,125 - Extraordinario. - ¡Estupendo! Ella es muy buena. 954 01:28:40,291 --> 01:28:42,333 Director, ¿quién fue la estrella? 955 01:28:42,500 --> 01:28:45,625 Ella es una dama que nos salvó. de una situación muy grave. 956 01:28:45,791 --> 01:28:48,666 Es la señora Santangelo, la esposa del comandante. 957 01:28:48,833 --> 01:28:53,041 ¿La esposa de ese hombre aburrido? ¡Increíble! Quiero conocerla. 958 01:29:00,041 --> 01:29:04,041 (canta en inglés) 959 01:29:25,708 --> 01:29:27,833 - ¿A qué te atreviste? - ¡Silencio! 960 01:29:28,000 --> 01:29:31,500 ¿Dónde está mi esposa? ¡Soy el comandante Santangelo! 961 01:29:31,750 --> 01:29:34,833 - Está con la marquesa. - Sí, le gustó el espectáculo. 962 01:29:35,000 --> 01:29:37,458 ¡El ministro también está ahí! 963 01:29:37,708 --> 01:29:42,208 ¡Qué vergüenza! Déjame traerte una bebida. 964 01:29:42,375 --> 01:29:44,791 - ¿Cual? - ¡Él es el de la barba! 965 01:29:46,250 --> 01:29:50,250 (canta en inglés) 966 01:30:19,916 --> 01:30:25,458 Todo salió genial, pero ¿y si? En este punto si Rita hubiera estado allí... 967 01:30:25,625 --> 01:30:28,750 - ¡Chicos! - ¡Rita! ¡Has vuelto! 968 01:30:28,916 --> 01:30:31,916 - ¿Aún estoy a tiempo? - ¡Sí! ¡Pronto! 969 01:30:34,333 --> 01:30:39,625 - ¡Se escapó! ¡No, hija mía! - ¡Mantén la calma! 970 01:31:05,666 --> 01:31:09,666 (canta en inglés) 971 01:32:27,666 --> 01:32:31,666 (canta en inglés) 972 01:33:36,125 --> 01:33:40,125 (canta en inglés) 973 01:35:17,708 --> 01:35:21,708 (canta en inglés) 974 01:37:39,666 --> 01:37:42,583 ¡Su marido está ahí! ¡Comandante! 975 01:37:42,958 --> 01:37:45,583 Marchesa, te pido disculpas por lo sucedido. 976 01:37:45,750 --> 01:37:50,916 Comandante, ¡qué revelación! ¡Él nos ocultó dos tesoros! 977 01:37:51,083 --> 01:37:53,708 Me gustaría que su esposa estuviera en el patrocinio, 978 01:37:53,875 --> 01:37:57,125 necesitamos de elementos jóvenes e innovadores. 979 01:37:57,291 --> 01:38:00,583 - Debes estar orgulloso. - ¡Soy! 980 01:38:00,750 --> 01:38:03,750 señor ministro él quiere conocerla. 981 01:38:03,916 --> 01:38:07,291 - No entiendo. - Por supuesto, nunca entendiste nada. 982 01:38:07,458 --> 01:38:11,166 - Placer. - Es un honor para mí, ministro, gracias. 983 01:38:11,333 --> 01:38:15,416 - Su maravillosa esposa. - Sí, es cierto. 984 01:38:15,583 --> 01:38:17,708 En cierto sentido... 985 01:38:26,916 --> 01:38:30,833 Bartolomé, ¿Qué les dijiste a tus tías? 986 01:38:31,000 --> 01:38:34,291 Los mandé al carajo amor como me dijiste. 987 01:38:35,500 --> 01:38:38,875 puedes perdonarme ¿Por todos estos años? 988 01:38:39,291 --> 01:38:41,708 - En un trato. - ¿Cual? 989 01:38:41,875 --> 01:38:45,500 Que vengas a bailar el Shake conmigo. 990 01:38:45,708 --> 01:38:49,000 ¿El batido? María Cristina, no corresponde. 991 01:38:49,750 --> 01:38:54,208 - Tenemos que esperar a Rita, ¿dónde está? - Estará con su Paolo. 992 01:38:54,375 --> 01:38:58,375 - ¿A esta hora? ¡Ya casi amanece! - ¡Pero es Nochevieja! 993 01:38:58,541 --> 01:39:00,541 Están comprometidos. 994 01:39:44,500 --> 01:39:49,083 (canción) Este amor nuestro 995 01:39:49,750 --> 01:39:54,666 no se puede ocultar. 996 01:39:55,208 --> 01:40:00,083 No se puede ocultar 997 01:40:00,583 --> 01:40:05,541 este gran amor. 998 01:40:06,041 --> 01:40:11,041 Te lo juro amor 999 01:40:11,458 --> 01:40:16,500 que podré defenderlo, 1000 01:40:16,875 --> 01:40:21,791 que podré protegerlo 1001 01:40:22,416 --> 01:40:26,000 este gran amor. 1002 01:41:08,625 --> 01:41:13,416 Este amor nuestro 1003 01:41:13,916 --> 01:41:18,875 no se puede ocultar. 1004 01:41:19,458 --> 01:41:24,416 No se puede ocultar 1005 01:41:24,916 --> 01:41:29,208 este gran amor. 1006 01:41:30,416 --> 01:41:35,375 Te lo juro amor 1007 01:41:35,875 --> 01:41:40,708 que podré defenderlo, 1008 01:41:41,375 --> 01:41:46,458 que podré protegerlo 1009 01:41:46,958 --> 01:41:52,166 este gran amor.